ميس البيك تحوّل فعل الكلام إلى استكشاف للغة والذاكرة والهوية.
ما الذي يتركه الصوت وراءه حين يتعذّر الاحتفاظ بالكلمات نفسها؟ بالنسبة إلى الفنانة ميس البيك، ليست اللغة شيئًا يُقال أو يُسمع فحسب؛ بل هي أيضًا ما يحمله الجسد، وما تشكّله الذاكرة، وما يتغيّر أثناء انتقاله بين الأشخاص والأماكن.
تنطلق البيك في عملها التركيبي Be, so that I may be as I say! (2026)، المعروض ضمن معرض Washwasha في جناح دولة الإمارات العربية المتحدة خلال الدورة الحادية والستين من المعرض الدولي للفنون في بينالي البندقية، من عبارتين باللغة العربية: «كن فيكون» و«أنا لغتي». ومن خلال الزجاج والضوء والانعكاس، تمنح الفنانة هذه الكلمات حضورًا ماديًا.
بدأ العمل بصنع قوالب للمساحات الداخلية لفمها أثناء تشكيل أصوات العبارتين. ثم مرّت هذه الانطباعات بمراحل متعددة من القوالب والتحويلات قبل أن تصبح منحوتات زجاجية مجوّفة ومنفوخة. ومع كل مرحلة، تغيّر الشكل الأصلي، ليطرح العمل سؤالًا أساسيًا: ما الذي يبقى من الصوت حين يمرّ عبر مواد وعمليات مختلفة؟
تتدلّى عشرة أشكال زجاجية شفافة مستوحاة من عبارة «كن فيكون»، مضاءة من الداخل. تلتقط أسطحها الضوء وتعيد توجيهه، فتخلق انعكاسات متغيّرة تستحضر حركة الماء. وتحتها، تستقر تسعة أشكال زجاجية عاكسة مستوحاة من عبارة «أنا لغتي» فوق قاعدة داكنة. وهي لا تعكس المكان فحسب، بل تُدخل أجساد الزوار وحركتهم في العمل نفسه.
من بعيد، يبدو التركيب أشبه بمشهد سماوي، حيث تتعلّق أشكال مضيئة وخفيفة في الفضاء. لكن الاقتراب يكشف تفاصيل أكثر حميمية: آثار الأسنان، والتجاويف غير المنتظمة، وبقايا عملية التشكيل، وانعكاسات تتغيّر مع كل حركة حولها.
يشكّل التباين بين الشفافية والانعكاس جوهر العمل. فمجموعة من الأشكال تبدو وكأنها تطلق الضوء في المكان المحيط، فيما تعيد المجموعة الأخرى صورة المشاهد إليه. وبهذا، يستكشف العمل طريقتين مختلفتين لإبقاء اللغة حاضرة، من دون اختزالها في كلمات مكتوبة أو أصوات عابرة في الهواء.
ويتقاطع هذا التوجّه مع اهتمامات معرض Washwasha، الذي تولّت تنسيقه بانا قطّان بمساعدة القيّمة المساعدة تالا نصّار. وانطلاقًا من كلمة «وشوشة»، يستكشف المعرض الصوت بوصفه مدخلًا إلى التاريخ الشفهي والهجرة والتكنولوجيا واللغة والهوية.
غالبًا ما يتناول عمل البيك الطريقة التي يتفاوض بها الجسد مع المكان واللغة في سياقات تتأثر بالهجرة والاقتلاع. ومن خلال الفيديو والأداء والنص والتركيب الفني، تبحث في كيفية تغيّر الذاكرة والمعنى عبر الترجمة والتجربة المعيشة.
وترتبط علاقتها بالجناح أيضًا بمحطة شخصية؛ فقد شاركت في برنامج التدريب التابع لجناح الإمارات في البندقية عام 2016، ثم عادت بعد عشر سنوات لتعرض أعمالها ضمن الجناح نفسه.
في Be, so that I may be as I say!، تصبح اللغة تجربة يختبرها الزائر بجسده كله. فالزجاج يحفظ أثرًا، لكنه لا يستطيع الاحتفاظ بالصوت الأصلي؛ والمرايا تعكس اللحظة الراهنة، لكنها لا تقدّم الصورة نفسها مرتين. وبين ما يُقال وما يبقى وما ينعكس، تخلق البيك مساحة لا تُسمع فيها اللغة فحسب، بل تُحَسّ وتُرى ويُعاد تشكيلها باستمرار.
